KY MKY SKY KKY KYR AC

译自http://zokugo-dict.com/09ke/ky.htm

KY

感受到当时气氛或别人眼色行事被称为“理解氛围”(空気を読む)。

KY是“氛围”和“理解”的缩写(空気を読む/Kūki wo Yomu),主要指“不懂得切合时宜地说话/做事”(空気を読めない /Kūki wo Yomenai)没眼色的人

反过来对于说出这个词的人,用来提醒他人注意气氛。(空気を読め!/ Kūki wo Yome!)

这种略语最早在女高中生年轻人的邮件往来中使用,2007年后成为话题,被更多人所知。

MKY

MKY是“真・不识气氛”(マジ、空気読まない / MAJI Kūki Yomanai)的缩写。与KY同指一类人,但KY语气更轻,说笑的时候可以使用;而说MKY则体现说话人的急躁的真心感受。

 

SKY

SKY是“超・不识气氛”(スーパー空気読めない / Super Kūki Yomenai)的缩写。意思与MKY相同。

 

KKY

  1. 相当不识气氛(かなり空気が読めない / Kanari Kūki ga Yomenai)
  2. 过度理解气氛(過剰に空気を読みすぎ / Kajoū ni Kūki wo Yomisugi)

都是相同的写作KKY,但根据使用的情况不同有完全相反的意思。

 

KYR

指“识眼色”。用于描述能够明察状况氛围的人,与KY相反,但是没有KY那样程度的传播程度。

 

AC

大煞风景的人(Air Crusher),破坏氛围的人

 

标签: none

已有 6 条评论

  1. 在XQ知道KY这个词儿,感谢科普其他词儿

  2. 链接已添加

  3. 头一次见KY这个词是在《日常》里。

添加新评论